《孟子》梁惠王章句上·第三節

　　梁惠王章句上·第三節譯文

　　梁惠王曰：“寡人之于國也，盡心焉耳矣。河內兇，則移其民于河東，移其粟于河內。河東兇亦然。察鄰國之政，無(wú)如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？”

　　孟子對曰：“王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走?；虬俨蕉笾?，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如？”

　　曰：“不可，直不百步耳，是亦走也?！?/span>

　　曰：“王如知此，則無(wú)望民之多于鄰國也。不違農時(shí)，谷不可勝食也；數罟不入洿池，魚(yú)鱉不可勝食也；斧斤以時(shí)入山林，材木不可勝用也。谷與魚(yú)鱉不可勝食，材木不可勝用，是使民養生喪死無(wú)憾也。養生喪死無(wú)憾，王道之始也。

　　五畝之宅，樹(shù)之以桑，五十者可以衣帛矣；雞豚狗彘之畜，無(wú)失其時(shí)，七十者可以食肉矣；百畝之田，勿奪其時(shí)，數口之家可以無(wú)饑矣；謹庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也。

　　狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩而不知發(fā)；人死，則曰：‘非我也，歲也?！呛萎愑诖倘硕鴼⒅?，曰：‘非我也，兵也?！鯚o(wú)罪歲，斯天下之民至焉?！?/span>

　　【注釋】

　　河內：指黃河以北的今河南省沁陽(yáng)、濟源、博愛(ài)一帶，當時(shí)是魏國的領(lǐng)土。河東：指黃河以東的今山西省西南部，當時(shí)是魏國的領(lǐng)土。兵：兵器。數罟（俅 儷）不入?（儔）池：數罟，密網(wǎng)。?池，大池。庠序：古代地方所設的學(xué)校。莩（伲）：餓死的人。

　　【譯文】

　　梁惠王說(shuō)：“我對于國家，真是盡心盡力了。河內發(fā)生饑荒，我就把那里的（一部分）百姓遷移到河東，同時(shí)還把河東的（一部分）糧食運到河內；假如河東發(fā)生饑荒也是這樣做的。我曾經(jīng)考察過(guò)鄰國的政治，沒(méi)有哪一個(gè)國君能像我這么用心的?？墒?，鄰國的百姓并不因此減少，我的百姓并不因此增多，這是什么緣故呢？”

　　孟子答道：“大王喜歡打仗，那就讓我拿打仗做比喻。咚咚地擂起戰鼓，刀刃劍鋒相碰，（打敗仗的）丟盔棄甲，拖著(zhù)兵器逃跑。有的逃了一百步停下來(lái)，有的逃了五十步停下來(lái)。逃了五十步的士兵就嘲笑那些逃了一百步的，可以嗎？”

　　梁惠王說(shuō)：“不可以，只不過(guò)后面的逃不到一百步罷了，這同樣是逃跑啊?！?/span>

　　孟子說(shuō)：“大王如果懂得這個(gè)道理，就不要指望魏國的百姓會(huì )比鄰國多了。不耽誤百姓的農時(shí)，糧食就吃不完；細密的漁網(wǎng)不放入大池塘捕撈，魚(yú)類(lèi)就吃不完；按一定的時(shí)令進(jìn)入山林砍伐樹(shù)木，木材也會(huì )用不盡。糧食和魚(yú)類(lèi)吃不完，木材用不盡，百姓生養死葬就沒(méi)有什么遺憾的了。百姓生養死葬沒(méi)有什么遺憾，這就是王道的開(kāi)端。在五畝大的宅院中，種植桑樹(shù)，那么，這家五十歲的人都可以穿上絲棉襖了。雞、狗與豬等禽畜，不錯過(guò)繁殖的季節，那么，這家七十歲的人都可以有肉吃了。一百畝的耕地，不去妨礙他們的生產(chǎn)，那么，這幾口人的家庭就可以不挨餓了。注重辦好各級各類(lèi)的學(xué)校，反復地用孝順父母、敬愛(ài)兄長(cháng)的道理訓導他們，那么，須發(fā)花白的人也就不會(huì )頭頂著(zhù)、背負著(zhù)重物件在路上行走了。七十歲以上的人有絲棉襖穿，有肉吃，一般百姓餓不著(zhù)，凍不著(zhù)，這樣還不能讓天下人歸服的，是從來(lái)不曾有過(guò)的事。（現在的情況卻不如此，）富貴人家的豬狗吃著(zhù)人吃的糧食，卻不知道制止；道路上有餓死的尸體，卻不知道開(kāi)倉賑濟；百姓餓死了，卻說(shuō)‘這不是我的責任，是年成不好’，這種說(shuō)法和拿著(zhù)刀子殺死了人，卻說(shuō)‘不是我殺的人，是兵器殺的’，又有什么兩樣呢。大王請您不要怪罪于年成不好，（只要推行仁政，）這樣天下的百姓就會(huì )投奔到您這兒來(lái)了。 ”